Carpe Diem - Übersetzungsbüro

  • Hrvatski
  • English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Español

Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzung errichtet der zuständige gerichtlich beeideter Dolmetscher, und welcher mit seinem Siegel bestätigt, dass der übersetzte Text dem Originaltext entspricht.

Gerichtsdolmetscher ist eine Person die durch den Präsidenten des Regionalgerichts oder Präsidenten des Handelsgerichts ernennt ist, unter Bedingungen und auf die Art und Weise, die durch die Regelung für Gerichtsdolmetscher vorgeschrieben sind. Seine Arbeit ist - auf Antrag einer natürlichen oder juristischen Personen oder Staatsbehörden - geschriebene oder ausgesprochene Texte aus der Kroatischen in die Fremdsprache, aus der Fremdsprache in die Kroatische Sprache, oder aus einer Fremdsprache in die andere Fremdsprache, für die er ernannt wurde, zu übersetzen.

Gerichtsdolmetscher erstellen die Übersetzungen, die gänzlich dem Originaltext entsprechen müssen.

N.T. Dalma d.o.o. bietet beglaubigte Übersetzungen für alle Sprachen aus unserem Angebot an. Anmerkung: Für einige Fremdsprachen gibt es keine Gerichtsdolmetscher in der Republik Kroatien. Deswegen muss man erst die Texte in Englisch/Deutsch übersetzen. Danach folgt die Übersetzung in die gewünschte Fremdsprache.