Traduzioni Carpe Diem

  • Hrvatski
  • English
  • Deutsch
  • Italiano
  • Español

Chi siamo - Carpe Diem

Come il mercato moderno è globale, significa che la vostra attività è spesso affrontata con la comunicazione, i contratti e tutti gli altri tipi di documenti provenienti da aziende che operano in una lingua straniera. Naturalmente, sarebbe bello se sapeste proprio quella lingua, ma nella maggior parte dei casi non è cosi.

E poi Spesso la traduzione stessa da una lingua all'altra non soddisfa la maggior parte dei clienti. Pertanto, la traduzione è di solito solo l'inizio, perché dopo, il testo deve essere verificato, con lo scopo di non perdere il suo senso, revisionato e modificato - se il testo è lungo, e talvolta deve anche cambiare stile. Una traduzione di qualità è un risultato di un grande lavoro, che, nel suo complesso, soddisfa i bisogni del cliente e le richieste.

Le traduzioni professionali sono traduzioni di testi all'interno di alcuni campi specifici di competenza, o traduzioni di testi contenenti termini tecnici, che richiedono conoscenze specifiche in un campo determinati. La traduzione professionale è una sorta di documento ufficiale, un insieme che contiene le competenze, l'esperienza e la conoscenza di un interprete di qualita' superiore. A prescindere da ciò, esso richiede correzione, ricerca nel settore di competenza, utilizzando il suo proprio database o fornitogli dal cliente, la creazione di un dizionario di termini specifici, secondo le richieste del cliente. I traduttori professionali continuano con la loro istruzione per tutto il periodo della loro vita professionale, attraverso diversi seminari e corsi, e si aggiorna continuamente con la bibliografia , al fine di disporre di attrezzature adeguate per la traduzione di testi all'interno di numerosi diversi campi di competenza. Le Traduzioni inesatte dei contratti, documenti finanziari, relazioni, descrizioni tecniche, bilanci, o la documentazione d'ufficio aziendale potrebbe costare a Voi o alla Vvostra azienda un sacco di soldi.

Per evitare eventuali problemi legati alla traduzione, vi offriamo una traduzione correta, di qualita' e professionale.

Carpe Diem e' l'azienda che, per alcuni anni, offre servizi di traduzione sul mercato croato ed internazionale. Con la nostra esperienza e professionalita' abbiamo dimostrato di essere un partner ideale per molte aziende croate e straniere che operano all'estero. Lavoriamo anche con le agenzie di traduzione e con società straniere, con i quali abbiamo ottenuto una collaborazione piacevole e di successo grazie alla qualità dei nostri servizi.

I membri del nostro team sono i migliori esperti nel loro campo, parlanti nativi di minimo 2 lingue, selezionati sulla base della loro esperienza e il loro campo di competenza. Vi garantiamo la massima professionalita e corretezza in attività commerciali come anche le traduzioni di alta qualità, in base alle vostre esigenze e necessità.

Traduciamo i Vostri testi indipendentemente dalla combinazione linguistica richiesto, e potete contare su di noi per qualsiasi tipo di traduzione che vi serve.

Siamo a vostra disposizione per qualsiasi domanda 24 ore al giorno, 7 giorni alla settimana, sperando in una futura collaborazione!